Australia’s best public spaces have been crowned – and Victorian landscape architects dominate the list