This swish renovation of a three-storey Toorak mansion has a double-designer pedigree