The MCG-sized garden set to make Melbourne’s arts precinct feel like a nature reserve